The $m$-th roots of unity $\omega_j=\exp\left(\frac{2\pi ij}{m}\right), 0\leq j<m$ have the nice property to filter elements. For $m,N>0$ we have
\begin{align*}
\frac{1}{m}\sum_{j=0}^{m-1}\exp\left(\frac{2\pi ij N}{m}\right)=
\begin{cases}
1&\qquad m\mid N\\
0& \qquad otherwise
\end{cases}
\end{align*}
If $A(x)=\sum_{k=0}^\infty a_kx^k$ then
\begin{align*}
A(x)+A(\omega_1x)+\cdots+A(\omega_{m-1}x)=\sum_{k=0}^\infty a_{mk}x^{mk}\tag{1}
\end{align*}
We set
\begin{align*}
A_1(x)=\sum_{k=0}^\infty \binom{n+k-1}{k}x^k=\frac{1}{(1-x)^n}
\end{align*}
According to (1) we obtain
\begin{align*}
\color{blue}{A_m(x)}&\color{blue}{=\sum_{k=0}^\infty\binom{n+mk-1}{mk}x^k}\\
&=A_1\left(x^{1/m}\right)+A_1\left(\omega_1 x^{1/m}\right)+\cdots+A_{m-1}\left(\omega_{m-1} x^{1/m}\right)\\
&=\sum_{j=0}^{m-1}A_1\left(\omega_j x^{1/m}\right)\\
&\,\,\color{blue}{=\sum_{j=0}^{m-1}\frac{1}{\left(1-\omega_j x^{1/m}\right)^n}}
\end{align*}
Some special cases:
Case $m=2$:
We have $\{\omega_0,\omega_1\}=\{1,e^{\pi i}\}=\{1,-1\}$
\begin{align*}
A_2(x)&=\sum_{k=0}^\infty \binom{n+2k-1}{2k}x^k\\
&=\frac{1}{(1-\sqrt{x})^n}+\frac{1}{(1+\sqrt{x})^n}
\end{align*}
Case $m=3$:
We have $\{\omega_0,\omega_1,\omega_2\}=\{1,e^{\frac{2\pi i}{3}},e^{\frac{4\pi i}{3}}\}=\{1,\frac{1}{2}(-1+\sqrt{3}),\frac{1}{2}\left(-1-\sqrt{3}\right)\}$
\begin{align*}
A_3(x)&=\sum_{k=0}^\infty \binom{n+3k-1}{3k}x^k\\
&=\frac{1}{(1-\sqrt[3]{x})^n}+\frac{1}{(1+\frac{1}{2}(1-\sqrt{3})\sqrt[3]{x})^n}+\frac{1}{(1+\frac{1}{2}(1+\sqrt{3})\sqrt[3]{x})^n}
\end{align*}
Case $m=4$:
We have $\{\omega_0,\omega_1,\omega_2,\omega_3\}=\{1,e^{\frac{\pi i}{2}},e^{\pi i},e^{\frac{3\pi i}{2}}\}=\{1,i,-1,-i\}$
\begin{align*}
A_4(x)&=\sum_{k=0}^\infty \binom{n+4k-1}{4k}x^k\\
&=\frac{1}{(1-\sqrt[4]{x})^n}+\frac{1}{(1-i\sqrt[4]{x})^n}+\frac{1}{(1+\sqrt[4]{x})^n}+\frac{1}{(1+i\sqrt[4]{x})^n}
\end{align*}