Since $\|\cdot\|_u \le \|\cdot\|_{C^1}$ we see that the sequences $(f_n)_n$ and $(f_n')_n$ are Cauchy w.r.t $\|\cdot\|_u$. Since $\left(C[a,b], \|\cdot\|_u\right)$ is a Banach space, there exist $f,g \in C[a,b]$ such that $f_n \to f$ and $f_n' \to g$ uniformly. We claim that $f$ is differenentiable and $f' = g$.
First note that $\phi_n(x) = \frac{f_n(x) - f_n(c)}{x-c}$ converges uniformly over $x \in [a,b]$ to $\phi(x) = \frac{f(x) - f(c)}{x-c}$.
Let $\varepsilon > 0$ and pick $n_0 \in\mathbb{N}$ such that $m, n \ge n_0 \implies \|f_n' - f_m'\|_u < \frac\varepsilon2$. For $m, n \ge n_0$ and all $x \in [a,b]$ the MVT on the function $f_n - f_m$ gives
$$|\phi_n(x) - \phi_m(x)| = \left|\frac{f_n(x) - f_n(c)}{x-c} - \frac{f_m(x) - f_m(c)}{x-c}\right| = \left|\frac{(f_n-f_m)(x) - (f_n-f_m)(c)}{x-c}\right| = |f_n'(\theta) - f_m'(\theta)|$$
for some $\theta$ between $x$ and $c$. Hence $|\phi_n(x) - \phi_m(x)| \le \|f_n' - f_m'\|_u < \frac\varepsilon2, \forall x \in [a,b]$.
Clearly $\phi_n \to \phi$ pointwise so letting $m\to\infty$ we get $|\phi_n(x) - \phi(x)| \le \frac\varepsilon2 < \varepsilon, \forall x \in [a,b]$. We conclude $\phi_n \to \phi$ uniformly.
Now pick $c \in [a,b]$. We claim that $f$ is differentiable at $c$ and $f'(c) = g(c)$. Let $\varepsilon > 0$. Since $\phi_n \to \phi$ and $f_n' \to g$ uniformly, there exists $n_0 \in \mathbb{N}$ such that $n \ge n_0 \implies \|\phi - \phi_n\|_u, \|f_n' - g\|_u < \frac\varepsilon3$.
The function $f_{n_0}$ is differentiable at $c$ so there exists $\delta > 0$ such that $0 < |x-c| < \delta \implies \left|\frac{f_{n_0}(x) - f_{n_0}(c)}{x-c} - f_{n_0}'(c)\right| < \frac\varepsilon3$.
Putting this together, for $0 < |x-c| < \delta$ we have
$$\left|\frac{f(x) - f(c)}{x-c} - g(c)\right| \le \overbrace{\left|\frac{f(x) - f(c)}{x-c} - \frac{f_{n_0}(x) - f_{n_0}(c)}{x-c}\right|}^{= |\phi(x) - \phi_{n_0}(x)|} + \left|\frac{f_{n_0}(x) - f_{n_0}(c)}{x-c} - f_{n_0}'(c)\right| + |f_{n_0}'(c) - g(c)| < \frac\varepsilon3 + \frac\varepsilon3 + \frac\varepsilon3 = \varepsilon $$
Hence $\lim_{x\to c} \frac{f(x) - f(c)}{x-c} = g(c)$.
Since $c \in [a,b]$ was arbitrary, we conclude $f' = g$. Since $g \in C[a,b]$, we have $f' \in C[a,b]$, so $f$ is continuously differentiable, i.e. $f \in C^1[a,b]$.
It remains to prove that $f_n \to f$ in $\|\cdot\|_{C^1}$, which is trivial:
$$\|f - f_n\|_{C^1} = \|f - f_n\|_{u} + \|f' - f_n'\|_{u} \xrightarrow{n\to\infty} 0$$
In fact, we only used that $f_n \to f$ pointwise (not uniformly), so the stronger claim holds:
Theorem.
Let $(f_n)_n$ be a sequence of functions $f_n : [a,b] \to \mathbb{R}$ differentiable on $[a,b]$ and suppose that $f_n \to f$ pointwise and $f_n' \to g$ uniformly, where $f,g : [a,b] \to \mathbb{R}$.
Then $f$ is differentiable on $[a,b]$ with $f' = g$.