1
$\begingroup$

1) How can "Zweitafelbild" and "Zweitafelprojektion" be translated into English?

Here is the Wikipedia page (in German): https://de.wikipedia.org/wiki/Zweitafelprojektion

2) In the Wikipedia article it is written that that "Zweitafelprojektion" is one of the fundamental methods of descriptive geometry, yet such a fundamental concept has no other language options. This seems to be a trend in German Wikipedia regarding many mathematical concepts. Why is that so? Are some German mathematical concepts fundamentally different from their English counterparts? Is there an attempt to keep a more German version of mathematical language which at times is not truly compatible with English?

$\endgroup$
3

2 Answers 2

1
$\begingroup$

Looking up the translation of each component of this obviously compound word:

Zwei = two

Tafel = blackboard (plane)

Bild = image

Thus "an image on multiple planes", which the comments identify as a multiview or Monge projection.

$\endgroup$
0
$\begingroup$

In a German presentation from the University of Duisburg-Essen I have found two-view projection as the translation of Zweitafelprojektion.

$\endgroup$

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.