Well, we know that $e^{ni} = \cos(n) + i\sin(n)$.
We also know that $\sin(-n) = -\sin(n)$ and $\cos(-n) = \cos(n)$, so we can figure that $e^{-ni} = \cos(n) - i\sin(n)$, and thus $e^{ni} - e^{-ni} = 2i\sin(n)$.
This is a classic extended definition of $sin$, where $sin(x) = \frac{ie^{-ix} - ie^{ix}}{2}$ (note that we multiplied by $\frac{i}{i}$).
So, I would simplify this to $\frac{i\sin(n\pi -3i)}{3+n\pi i}$, as a start.
Edit: Looking a little closer, I would actually opt for $\sinh $ instead of $\sin $. This is because $\sinh (ix) = i\sin (x) $ which simplifies nicely with what I gave above.