I like this question because it reminded me of my postgrad school days, when I was striving to get accustomed to Sweedler's notation of the comultiplication. I remembered that there were a few exercises in Sweedler's book on Hopf algebras, pages 11-12, and a couple of them in Abe's book, page 57. So I made little search in my library and here they are.
Sweedler's Book
Prove that this is an equivalent expression of coassociativity: $$\sum_{(c)} \Delta(c_{(1)}) \otimes c_{(2)} = \sum_{(c)} c_{(1)} \otimes \Delta(c_{(2)})$$
Similarly for generalized coassociativity.
Show using this notation that $$\sum_{(c)} c_{(1)} \otimes \dotsb \otimes \epsilon(c_{(i)}) \otimes \dotsb \otimes c_{(n+1)} = \sum_{(c)} c_{(1)} \otimes \dotsb \otimes c_{(n)}\,.$$
Let $T \colon C \otimes C \to C \otimes C$ be the map such that $T \colon c \otimes d \mapsto d \otimes c$. So $T$ is the twist map. Show that $T\Delta(c) = \sum_{(c)} c_{(2)} \otimes c_{(1)}$ (find the bilinear map from which $T$ arises).
Verify the following identities:
- $\displaystyle \sum_{(c)} \epsilon(c_{(2)}) \otimes \Delta(c_{(1)}) = \Delta(c)$
- $\displaystyle \sum_{(c)} \Delta(c_{(2)}) \otimes \epsilon(c_{(1)}) = \Delta(c)$
- $\displaystyle \sum_{(c)} c_{(1)} \otimes \epsilon(c_{(3)}) \otimes c_{(2)} = \Delta(c)$
- $\displaystyle \sum_{(c)} c_{(1)} \otimes c_{(3)} \otimes \epsilon(c_{(2)}) = \Delta(c)$
- $\displaystyle \sum_{(c)} \epsilon(c_{(1)}) \otimes c_{(3)} \otimes c_{(2)} = \sum_{(c)} c_{(2)} \otimes c_{(1)}$
- $\displaystyle \sum_{(c)} \epsilon(c_{(1)}) \otimes \epsilon(c_{(3)}) \otimes c_{(2)} = c$
Notice that the first bullet of exercise 5 is identical to the one in your linked post.
Abe's Book
Prove the following equalities:
$$\Delta(c) = \sum_{(c)} \epsilon(c_{(2)}) \otimes \Delta(c_{(1)}) = \sum_{(c)} \Delta(c_{(2)}) \otimes \epsilon(c_{(1)})\,,$$
$$\Delta(c) = \sum_{(c)} c_{(1)} \otimes \epsilon(c_{(2)}) c_{(3)} = \sum_{(c)} c_{(1)} \otimes \epsilon(c_{(3)}) c_{(2)}\,,$$
$$c = \sum_{(c)} \epsilon(c_{(1)}) \epsilon(c_{(3)}) c_{(2)}\,.$$
It might also be instructive and interesting to have a look at pages 5-8 of Dascalescu's book on Hopf algebras, which contains some lemmas, properties, and examples on Sweedler's notation, coassociativity, and generalized coassociativity. Finally, you can try and search around Math.SE and MathOverflow. There are various posts which present detailed computations using Sweedler's notation (though not necessarily at an introductory level). Here are some links, but I am sure you can find more:
Good luck ;)