11
$\begingroup$

This is a kind of silly question, but I don't know where else to ask. Suppose I wanted to say "Ceci n'est pas une pipe" but with $K(\pi,n)$ substituted for "pipe." Would the article be "un" or "une"?

In case there are additional complications in the translation: What would be the French for "This is not a $K(\pi,n)$," where "this" refers to a picture over/under/beside the text?

$\endgroup$
5
  • $\begingroup$ What is $K(\pi,n)$ ? $\endgroup$
    – Phira
    Oct 23 '12 at 23:43
  • 3
    $\begingroup$ Maybe it is better to say "Ceci n'est pas un espace $K(\pi,n).$ $\endgroup$
    – Andrew
    Oct 23 '12 at 23:49
  • $\begingroup$ @Phira: an Eilenberg-Maclane space. $\endgroup$
    – zyx
    Oct 23 '12 at 23:53
  • $\begingroup$ But maybe "un $K(\pi,n)$" works, suppressing "espace", which would be understood. $\endgroup$
    – Andrew
    Oct 23 '12 at 23:57
  • 3
    $\begingroup$ You should check Serre's foundational paper on the homotopy groups of spheres! (I'd imagine it's in French?) $\endgroup$ Oct 24 '12 at 0:30
5
$\begingroup$

You would use the same gender that the object's name has. For example, one could say:

Ceci n'est pas un $\triangle$ beside the picture of a square, but one could say

"Voici la $\mathscr{L}(cos(t))$" besides the expression of $\cos(t)'s$ Laplace transform.

$\endgroup$
3
  • $\begingroup$ So if I wanted to say "this is not a $K(\mathbb Z,1)$" beside a picture of a circle (which is, incidentally, a $K(\mathbb Z,1)$), would I use the gender for espace, cercle, or the letter K? (I guess in this case they are all the same, but I'd like to know how this works.) $\endgroup$ Oct 24 '12 at 0:23
  • $\begingroup$ Well, you'd be correct since it's just a picture of a $K(\mathbb{Z},1)$. $\endgroup$ Oct 24 '12 at 0:27
  • 2
    $\begingroup$ From your comment underneath your question, you say $K(Z,1)$ is a Maclane space, so in french, Un espace de Maclane. You would say Ceci n'est pas un $K(Z,1)$ $\endgroup$ Oct 24 '12 at 0:34
4
$\begingroup$

Espace and K both take "un".$\quad$

$\endgroup$

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.