Rank one update, reference Matrix Analysis and Aplied Linear Algebra, Carl D. Meyer, page 475:
If $A_{n \times n} $ is nonsingular, and if $\mathbf{c}$ and $\mathbf{d} $ are $n \times 1$ columns, then
\begin{equation}
\det(\mathbf{I} + \mathbf{c}\mathbf{d}^T) = 1 + \mathbf{d}^T\mathbf{c} \tag{6.2.2}
\end{equation}
\begin{equation}
\det(A + \mathbf{c}\mathbf{d}^T) = \det(A)(1 + \mathbf{d}^T A^{-1}\mathbf{c}) \tag{6.2.3}
\end{equation}
So in your case, $A=\mathbf{I}$ and the determinant is $1(1+ t\mathbf{v}^T\mathbf{v})=1+t$
EDIT.
Further from the text:
Proof. The proof of (6.2.2) [the previous] follows by applying the product rules (p. 467) to
\begin{equation}
\pmatrix{\mathbf{I} & \mathbf{0} \\ \mathbf{d}^T & 1}\pmatrix{\mathbf{I} + \mathbf{c}\mathbf{d}^T& \mathbf{c} \\ \mathbf{0} & 1}\pmatrix{\mathbf{I} & \mathbf{0} \\ -\mathbf{d}^T & 1}=\pmatrix{\mathbf{I} & \mathbf{c} \\ \mathbf{0} & 1 + \mathbf{d}^T\mathbf{c}}
\end{equation}
To prove (6.2.3) write $A + \mathbf{c}\mathbf{d}^T = A ( \mathbf{I} + A^{-1}\mathbf{c}\mathbf{d}^T)$, and apply the product rule (6.1.15) along with (6.2.2)