Consider the real square matrix $A \in\mathbb{R}^{2n,2n}$ of the form:
$$ A= \begin{bmatrix} 0_n & I_n \\ -P & 0_n \end{bmatrix}$$ where $P$ is a tridiagonal symmetric positive-definite matrix.
Then define $B=A-E_{2n,n-1}$ where $E_{2n,n-1}$ has all elements zero except $1$ at $(2n,n-1)$.
I am trying to express $e^{tB}$ as a function of $e^{tA}$ for $t\in\mathbb{R}$. Unfortunately, $A$ and $E_{2n,n-1}$ do not commute so the exponential of the sum is not the product of the exponential. $[A,E_{2n,n-1}]$ does not commute with $A$ so the Zassenhaus formula is not very helpful (cf Not commuting exponential matrices).
However, given the simple expressions of the matrices (especially $E_{2n,n-1}$), I still have hope that $e^{Bt}$ can be expressed in terms of $e^{At}$. If it helps, $P$ can be chosen as:
$$P=\begin{bmatrix} 2 & -1 & 0 \\ -1 & 2 & -1 \\ 0 & -1 & 1 \end{bmatrix}$$
So the question if there's an explicit relationship between $e^{At}$ and $e^{Bt}$. If you think there's none, I am also interested in understanding why.