The answer is yes. Let me first establish some notation. Let $X$ be a simplicial set. If $Y$ is a space, let $S_\bullet(Y)$ be the singular simplicial set. Given a simplicial abelian group $M$, write $C_\bullet(M)$ to be your alternating chain map chain complex.
The natural map on the level of chain complexes you've written comes from the simplicial map:
$$
X \hookrightarrow S_\bullet( \vert X \vert).
$$
First apply $\mathbb Z[-]$, which gives you a simplicial abelian group morphism, then take the induced map on the alternating face map chain complexes:
$$
C_\bullet \mathbb Z[X] \to C_\bullet \mathbb Z[S_\bullet( \vert X \vert)].
$$
Taking homology of this gives
$$
H_\bullet(C_\bullet(\mathbb Z[X])) \to H_\bullet^{\text{sing}}(\vert X \vert).
$$
One way to see this, due to Milnor ("Geometric Realization of Semi-Simplicial Complexes," 1956), is as follows.
Note that $\vert X \vert$ is a CW-complex and there is a correspondence between the CW-filtration and the skeletal filtration of $X$, that is, $\vert \text{sk}_n(X) \vert \cong \vert X \vert_n$.
The CW-filtration,
$$\emptyset \hookrightarrow \vert X \vert_0 \hookrightarrow \vert X \vert_1 \hookrightarrow \vert X \vert_2 \hookrightarrow \cdots \hookrightarrow \vert X \vert$$
is a tower of cofibrations, which gives rise to a spectral sequence with
$$E_{p,q}^1 = H_{p+q}^{\text{sing}}(\vert X \vert_p ,\vert X \vert_{p - 1}) \Longrightarrow H_{p+q}^{\text{sing}}(\vert X \vert).$$
On the other hand, the chain complex $C_\bullet \mathbb Z[X]$ has a natural filtration of chain complexes:
$$C_\bullet \mathbb Z [\text{sk}_0(X)] \hookrightarrow C_\bullet \mathbb Z [\text{sk}_1(X)] \hookrightarrow C_\bullet \mathbb Z [\text{sk}_2(X)] \hookrightarrow \cdots \hookrightarrow C_\bullet \mathbb Z [X]$$
which gives rise to a spectral sequence with
$$\overline E_{p,q}^1 = H_{p+q}(\text{nd}_p(X)) \Longrightarrow H_{p+q}(C_\bullet \mathbb Z [X]),$$
where $\text{nd}_p(X)$ are the non-degenerate $p$-simplices of $X$.
The key observation now is that the simplicial map $X \hookrightarrow S_\bullet(\vert X \vert)$ induces an isomorphism $\overline E_{p, q}^1 \to E_{p, q}^1$ with naturality guaranteeing that this yields an isomorphism of spectral sequences, hence they must converge to the same things.