$(A)\enspace$ Proof for $\,0\leq x\leq 1\,$:
Be $\,\displaystyle\sqrt{\frac{1+x+x^2}{3}}:=u^2+v^2\,$ and $\,\displaystyle\frac{1+x}{2}:=u^2-v^2\,$
with $\,\displaystyle v\in [0;\sqrt{\frac{1/\sqrt{3}-1/2}{2}}]\,$ and $\,\displaystyle u\in [\sqrt{\frac{1/\sqrt{3}+1/2}{2}};1]\,$.
Therefore is $\,\displaystyle\frac{1-x}{2}=\sqrt{3}2uv\,$.
The inequality can be written now: $$\frac{\sinh(2\sqrt{3}uv)}{ 2\sqrt{3}uv }\leq e^{2 v^2}$$
Because of $\,\displaystyle\frac{\sinh(x)}{x}\leq \frac{\sinh(y)}{y}\,$ for $\,0\leq x\leq y\,$ and $\,\max(u)=1$
it’s enough to show $\,\displaystyle\frac{\sinh(2\sqrt{3}v)}{ 2\sqrt{3}v }\leq e^{2 v^2}\,$.
With the series for $\,\sinh(x)\,$ and $\,e^x\,$ we get $\,\displaystyle\sum\limits_{k=0}^\infty \frac{(2\sqrt{3})^{2k}v^{2k}}{(2k+1)!}\leq \sum\limits_{k=0}^\infty \frac{2^k v^{2k}}{k!}\,$.
With $\,v^{2k}\geq 0\,$ and $\,\displaystyle\frac{6^k}{(2k+1)!}\leq \frac{1}{k!}\,$ for all $\,k\in\mathbb{N}_0\,$ follows the inequality.
$(B)\enspace$ Proof for $\,x\geq 1\,$ (using $\,u\,$ and $\,v\,$ as before but with different value ranges) :
We have for $\,x=1\,$ the values $\,v=0\,$ and $\,u=1\,$, for $\,x>1\,$ the values $\,v<0\,$ and $\,u>1\,$ .
The relation between $\,u\,$ and $\,v\,$ is given by $\,u^2-v^2+2uv\sqrt{3}=1\,$ and therefore
$u=\sqrt{1+4v^2}-v\sqrt{3}\geq 1\,$ for $\,v\leq 0\,$.
It’s more convenient to write $\,u=\sqrt{1+4z^2}+z\sqrt{3}\,$ with $\,z:=-v\geq 0\,$ .
Now we have to proof $\enspace\enspace\displaystyle e^{2z^2} \leq \frac{\sinh(2\sqrt{3}z( \sqrt{1+4z^2}+z\sqrt{3} ))}{2\sqrt{3}z(\sqrt{1+4z^2}+z\sqrt{3})} \enspace$ for $\,z\geq 0\,$ .
Due to $\enspace 1+z \leq \sqrt{1+4z^2}+z\sqrt{3}\enspace$ for $\,z\geq 0\enspace$ and $\enspace\displaystyle \frac{\sinh(x)}{x}\leq \frac{\sinh(y)}{y}\enspace$ for $\,0\leq x\leq y$
we can simplify the inequality to: $$e^{2z^2} \leq \frac{\sinh(2\sqrt{3}z(1+z))}{2\sqrt{3}z(1+z)}$$
It's $\enspace\displaystyle \frac{\sinh(2\sqrt{3}z(1+z))}{2\sqrt{3}z(1+z)} - e^{2z^2} =: \sum\limits_{k=0}^\infty z^{2k}(a_k+b_k) + \sum\limits_{k=0}^\infty z^{2k+1}c_k \geq 0\enspace$ because of:
$\displaystyle a_k := \frac{(2\sqrt{3})^{2k-2\large{\lfloor k/2\rfloor}}}{(2k-2\large{\lfloor k/2\rfloor}+1)!}{\binom {2k-2\large{\lfloor k/2\rfloor}}{2\large{\lfloor k/2\rfloor}}} - \frac{2^k}{k!}$
$\hspace{1.2cm} k:=2m$ : $\hspace{1.3cm}\displaystyle a_{2m}=\frac{(2\sqrt{3})^{2m}}{(2m+1)!} - \frac{2^{2m}}{(2m)!} \geq 0 $
$\hspace{4.3cm}$ <=> $\enspace 3^m \geq 2m+1\enspace$ , which is correct
$\hspace{1.2cm} k:=2m+1$ : $\hspace{0.5cm}\displaystyle a_{2m+1}=\frac{(2\sqrt{3})^{2m+2}}{(2m+3)!}{\binom {2m+2}{2m}} - \frac{2^{2m+1}}{(2m+1)!} \geq 0 $
$\hspace{4.3cm}$ <=> $\enspace 3^{m+1}(2m+1) \geq 2m+3\enspace$ , which is correct
$\displaystyle b_k = \sum\limits_{n=0}^{\large{\lfloor k/2\rfloor}-1} \frac{(2\sqrt{3})^{2k-2n}}{(2k-2n+1)!}{\binom {2k-2n}{2n}} \geq 0 \enspace$ , $\enspace b_k>0\,$ for $\,k\geq 2\,$
$\displaystyle c_k = \sum\limits_{n=0}^{\large{\lfloor (k-1)/2\rfloor}} \frac{(2\sqrt{3})^{2k-2n}}{(2k-2n+1)!}{\binom {2k-2n}{2n+1}} \geq 0 \enspace$ , $\enspace c_k>0\,$ for $\,k\geq 1\,$
$a_0=b_0=b_1=c_0=0$
This concludes the proof.