I have the following result. I am assuming you already proved that the inversion map (I will call it $f$) is differentiable. We will look at the total derivative $Df(A)$ at $A\in GL(n,\mathbb{R})$.
Take the identity map $Id:GL(n,\mathbb{R})\to GL(n,\mathbb{R}):A\mapsto A$ and the map $g:GL(n,\mathbb{R})\to GL(n,\mathbb{R}):A\mapsto A\cdot A^{-1}=I_n$. Note that the derivative of $Id$ is $DId(A)(H)=Id(H)=H$ for $A,H\in GL(n,\mathbb{R})$ since $Id$ is a linear map. Furthermore, note that $g=Id\cdot f$ and that since $g$ is a constant map, it's derivative is the zero matrix. Here I use the following result that I will prove later on:
Let $h,k:GL(n,\mathbb{R})\to GL(n,\mathbb{R})$ be differentiable at $A\in GL(n,\mathbb{R})$. Then $$D(h\cdot k)(A)(H)=Dh(A)(H)k(A)+h(A)Dk(A)(H)\;\text{for}\; H\in GL(n,\mathbb{R})$$
From this follows:
$$Dg(A)(H)=DId(A)(H)f(A)+Id(A)Df(A)(H)$$
$$0=H\cdot f(A)+A\cdot Df(A)(H)$$
$$-H\cdot A^{-1}=A\cdot Df(A)(H)$$
$$-A^{-1}HA^{-1}=Df(A)(H)$$
Which is the desired result. Now we have to show that the result I used is true. This is a bit iffy since I will prove it for functions on $\mathbb{R}^n$ and since there exists an isomorphism of vector spaces between $n\times m$-matrices and the metric space $\mathbb{R}^{nm}$ I think it also holds for matrices. Input is welcome but here it goes:
Suppose we have two functions $f:U\to\mathbb{R}^{n_1n_2}$ and $g:U\to\mathbb{R}^{n_2n_3}$ that are differentiable at $x_0$ with $U\subset\mathbb{R}^m$ an open subset. Define $\phi:\mathbb{R}^{n_1n_2}\times\mathbb{R}^{n_2n_3}\to\mathbb{R}^{n_1n_3}:(x,y)\mapsto xy$. Note that $h$ is bilinear and thus is differentiable with derivative: $Dh(x,y)(v,w)=h(v,y)+h(x,w)=vy+xw$ (nice exercise to prove this).
We define $k:U\to\mathbb{R}^{n_1n_2}\times\mathbb{R}^{n_2n_3}:x\mapsto (f(x),g(x))$. Note that $k$ is differentiable at $x_0$ if and only if it's components are. But it's components are $f$ and $g$ and so differentiable at $x_0$ by definition, thus $k$ is differentiable at $x_0$. Similarly the derivative of $k$ is the vector of derivatives of it's components.
By the Chain Rule $h\circ k$ is differentiable at $x_0$ with derivative: $$D(h\circ k)(x_0)=Dh(k(x_0))\circ Dk(x_0)$$
$$D(h\circ k)(x_0)=Dh((f(x_0),g(x_0))\circ (Df(x_0),Dg(x_0))$$
$$D(h\circ k)(x_0)=Df(x_0)g(x_0)+f(x_0)Dg(x_0)$$
The last part was obtained by using the identity for the derivative of bilinear maps I gave earlier.
Hope this is clear and any additions to the solution are welcome!