We have to show
$$\text{sinc} \left(\frac{1-x}{2} \right) \cos \left(\frac{1+x}{2} \right) \geq (1-\frac{(1-x)^2}{24}) \cos \left(\frac{1+x}{2} \right) \geq \cos \sqrt{\frac{1+x+x^2}{3}}$$
With the classic series for $\sin x$ and $0\leq x\leq 1$ it's clear that
$$\text{sinc} \left(\frac{1-x}{2} \right) \geq 1-\frac{(1-x)^2}{24} $$
and therefore with a simple change of the first inequality it's now left
$$\frac{(1-x)^2}{24} \cos \left(\frac{1+x}{2} \right) \leq \cos \left(\frac{1+x}{2} \right)-\cos \sqrt{\frac{1+x+x^2}{3}}$$
or with $a:=\frac{1+x}{2}$ and $b:=\sqrt{\frac{1+x+x^2}{3}}$ and therefore $b\geq a$ it's
$$\frac{b^2-a^2}{2}\cos a \leq \cos a - \cos b$$
An equivalent inequality for this is $\int\limits_a^b (\sin x -x\cos a)dx \geq 0$.
$(A)\enspace$ Numerical proof with $0.5\leq a<b\leq 1$ for $\int\limits_a^b (\sin x -x\cos a)dx \geq 0$:
Increasing of $\sin x -x\cos a$: $(\sin x -x\cos a)'=\cos x - \cos a>0$ for $0\leq x<a$.
Decreasing with $a<x\leq b$.
Be $c:=\arccos(\sin(1))=0.570796…$ which means $\sin 1-1\cdot\cos c=0$.
(1) $\enspace c<a\leq 1$: $\enspace \sin x-x \cos a>0 \enspace$ for $\enspace a<x\leq b$
(2) $\enspace \frac{1}{2}\leq a\leq c$:
$\hspace{8mm}$ For every $a$ exists exactly one solution for $\sin x-x\cos a=0 \enspace$ when $\enspace a\leq x\leq b$ .
Definition: Be $x_0$ with $\sin x_0-x_0\cos \frac{1}{2}=0$
Because of $\enspace b=\sqrt{\frac{1-2a+4a^2}{3}}\enspace$ it’s $$\max\{b|\frac{1}{2}\leq a\leq c\}=\sqrt{\frac{1-2c+4c^2}{3}}=0.62226498459…<\frac{3}{4}<$$
$$<\min\{x\in[a;b]|\sin x-x \cos a=0 \text{ with }\frac{1}{2}\leq a\leq c\}=x_0=0.873…$$ => $\enspace \sin x-x \cos a>0$ for $a\leq x\leq b$
Therefore with (1)+(2) it’s $\int\limits_a^b (\sin x-x\cos a)dx \geq 0$ as expected.
In words: The integrand $\sin x-x\cos a$ is always positiv within the valid value area and therefore the integral too.
$(B)\enspace$ A non-numerical proof using the first part of the explanations above:
We have to show that $\int\limits_a^b (\sin x-x\cos a)dx \geq 0$ .
This is true if $\enspace\sin x-x\cos a\geq 0\enspace$ for $\enspace a\leq x\leq b$ .
$\sin x-x\cos a\enspace$ is decreasing for $\enspace a<x<b\enspace$ because of $\enspace\displaystyle \frac{d}{dx}(\sin x-x\cos a)<0\enspace$ and therefore is
$\hspace{1cm}$ $\min\{\sin x-x\cos a|a\le x\le b\}=\sin b-b\cos a$
$\hspace{1cm}$ for $\enspace 0.5\leq a\leq b\leq 1\enspace$ with $\enspace b=\sqrt{\frac{1-2a+4a^2}{3}}$ .
$=>\enspace$ It has to be shown that $\enspace\displaystyle \cos a<\frac{\sin b}{b}\enspace$ e.g. by proving $\enspace\displaystyle\cos a<1.1-0.4 a<\frac{\sin b}{b}$ .
The left side is clear for $\enspace\displaystyle\frac{1}{2}\leq a\leq 1\enspace$
and the right side can be better handled if $\enspace a\enspace$
is substituted by $\enspace\displaystyle\frac{1}{4}(1+\sqrt{3}\sqrt{(2b)^2-1})\enspace$
with $\enspace\displaystyle\frac{1}{\sqrt{3}}\leq b\leq 1\enspace$
so that we can simplify e.g. $\enspace\displaystyle 1-0.1\sqrt{3}\sqrt{(2b)^2-1}<1.15-0.4 b<\frac{\sin b}{b}$ .
It's $\enspace\displaystyle 1-0.1\sqrt{3}\sqrt{(2x)^2-1}<1.15-0.4 x\enspace$ true for $\enspace\displaystyle |x-1.5|<\frac{1}{4}\sqrt{15}\enspace$ which includes $\enspace\displaystyle \frac{1}{\sqrt{3}}\leq x\leq 1$ .
To verify $\enspace\displaystyle \cos a<\frac{\sin b}{b}\enspace$ we can use the classical series of $\enspace\cos\enspace$ and $\enspace\sin\enspace$ and get the following inequalities which have to be proved:
$\hspace{8mm}\displaystyle\cos x<1-\frac{x^2}{2}+\frac{x^4}{24}<1.1-0.4 x\enspace$ for $\enspace\displaystyle\frac{1}{2}\leq x\leq 1\enspace$ and
$\hspace{8mm}\displaystyle 1.15-0.4 x<1-\frac{x^2}{6}<\frac{\sin x}{x}\enspace$ for $\enspace\displaystyle\frac{1}{\sqrt{3}}\leq x\leq 1\enspace$
$(1)\enspace\displaystyle \cos x<1-\frac{x^2}{2}+\frac{x^4}{24}\enspace$ for $\enspace\displaystyle\frac{1}{2}\leq x\leq 1$ :
$\hspace{8mm}$ This is true with $\enspace\displaystyle\cos x=\sum\limits_{k=0}^\infty (-1)^k\frac{x^{2k}}{(2k)!}$
$\hspace{8mm}$ because of $\enspace\displaystyle\frac{x^{2k}}{(2k)!}-\frac{x^{2k+2}}{(2k+2)!}>0\enspace$ for $\enspace k\in\mathbb{N}$ .
$(2)\enspace\displaystyle 1-\frac{x^2}{2}+\frac{x^4}{24}<1.1-0.4 x\enspace$ for $\enspace\displaystyle\frac{1}{2}\leq x\leq 1$ :
$\hspace{8mm}$ This is true for $\enspace\displaystyle x:=\min{x}=\frac{1}{2}$
$\hspace{8mm}$ and because of $\enspace\displaystyle\frac{d}{dx}(1-\frac{x^2}{2}+\frac{x^4}{24})<\frac{d}{dx}(1.1-0.4 x)<0$ .
$(3)\enspace\displaystyle 1.15-0.4 x<1-\frac{x^2}{6}\enspace$ for $\enspace\displaystyle\frac{1}{\sqrt{3}}\leq x\leq 1\enspace$ :
$\hspace{8mm}$ This is true for $\enspace\displaystyle x:=\min{x}=\frac{1}{\sqrt{3}}$
$\hspace{8mm}$ and because of $\enspace\displaystyle\frac{d}{dx}(1.15-0.4 x)<\frac{d}{dx}(1-\frac{x^2}{6})<0$ .
$(4)\enspace\displaystyle 1-\frac{x^2}{6}<\frac{\sin x}{x}\enspace$ for $\enspace\displaystyle\frac{1}{\sqrt{3}}\leq x\leq 1\enspace$ :
$\hspace{8mm}$ This is true with $\enspace\displaystyle \frac{\sin x}{x} =\sum\limits_{k=0}^\infty (-1)^k\frac{x^{2k}}{(2k+1)!}$
$\hspace{8mm}$ because of $\enspace\displaystyle\frac{x^{2k}}{(2k+1)!}-\frac{x^{2k+2}}{(2k+3)!}>0\enspace$ for $\enspace k\in\mathbb{N}$ .
With the verification of $(1)$ to $(4)$ the proof is completed.
A summary of the steps of $(B)$ .
$\displaystyle sinc(\frac{1-x}{2})\cos(\frac{1+x}{2})\geq \cos\sqrt{\frac{1+x+x^2}{3}}$ is verified by proofs for $(1)$ and $(2)$ .
$(1)\enspace$ $\displaystyle sinc(\frac{1-x}{2})\geq 1-\frac{(1-x)^2}{24}\enspace$ (proof with series expansion)
$(2)\enspace$ $\displaystyle (1-\frac{(1-x)^2}{24})\cos(\frac{1+x}{2})\geq\cos\sqrt{\frac{1+x+x^2}{3}}\enspace$ (verified by the proof for $(3)$)
With $\enspace\displaystyle a:=\frac{1+x}{2}\in [\frac{1}{2};1]\enspace$ and $\enspace\displaystyle b:=\sqrt{\frac{1+x+x^2}{3}}\in [\frac{1}{\sqrt{3}};1]\enspace$ point $(2)$ changes to
$(3)\enspace$ $\displaystyle\int\limits_a^b (\sin x-x\cos a)dx\geq 0$ .
Because of $\enspace\min(\sin x-x\cos a)|_{a\leq x\leq b}=\sin b-b\cos a\enspace$ (proof by derivation) point $(3)$
is verified by the proof for $\enspace\displaystyle\cos a<\frac{\sin b}{b}\enspace$, points $(4)$ till $(8)$ .
$\displaystyle\frac{1}{2}\leq x\leq 1$ :
$(4)\enspace$ $\displaystyle \cos x<1-\frac{x^2}{2}+\frac{x^4}{24}\enspace$ (proof with series expansion)
$(5)\enspace$ $\displaystyle 1-\frac{x^2}{2}+\frac{x^4}{24}<1.1-0.4x\enspace$ (proof with derivation)
$\displaystyle\frac{1}{\sqrt{3}}\leq x\leq 1$ :
$(6)\enspace$ $\displaystyle 1-0.1\sqrt{3}\sqrt{(2x)^2-1}<1.15-0.4 x\enspace$ (proof with solving the quadratic equation)
$(7)\enspace$ $\displaystyle 1.15-0.4 x<1-\frac{x^2}{6}\enspace$ (proof with derivation)
$(8)\enspace$ $\displaystyle 1-\frac{x^2}{6}<\frac{\sin x}{x}\enspace$ (proof with series expansion)
Note: $(6)$ and $(7)$ can be put together; I haven't, for a better overfiew.