If the pair $(X_n,Y_n)$ converges in distribution to $(X,Y)$, then necessarily $X_n+Y_n$ will converge in distribution to $X+Y$ (by the continuous mapping theorem). So a counterexample would require us to specify $X$ and $Y$ and their joint distribution such that $(X_n,Y_n)$ does not converge in distribution to $(X,Y)$.
So take $X$ to be a nonconstant symmetric random variable, define $X_n:=X$, $Y_n:= X$, and $Y:=-X$. Then trivially $X_n$ converges in distribution to $X$, and $Y_n$ converges in distribution to $Y$ (since $X$ is symmetric). But $X_n+Y_n$ equals $2X$, while $X+Y=0$. Note that, as expected, $(X_n,Y_n)$ does not converge in distribution to $(X,Y)$, which is concentrated on the line $y=-x$; it converges in distribution to $(X,X)$, which is concentrated on the line $y=x$.