On the left we have arithmetic mean of pairwise quadratic means, which obeys:
$$\sqrt{\frac{x^2+y^2+z^2}{3}} \geq \color{blue}{ \frac{\sqrt{x^2+y^2}+\sqrt{y^2+z^2}+\sqrt{z^2+x^2}}{3 \sqrt{2}} } \geq \frac{x+y+z}{3}$$
On the right is quadratic mean of pairwise arithmetic means:
$$\sqrt{\frac{x^2+y^2+z^2}{3}} \geq \color{blue}{\frac{\sqrt{(x+y)^2+(y+z)^2+(z+x)^2}}{2 \sqrt{3}} } \geq \frac{x+y+z}{3}$$
By Wolfram Alpha it appears that:
$$\frac{\sqrt{x^2+y^2}+\sqrt{y^2+z^2}+\sqrt{z^2+x^2}}{3 \sqrt{2}} \geq \frac{\sqrt{(x+y)^2+(y+z)^2+(z+x)^2}}{2 \sqrt{3}}$$
How to prove it? I've started, but it's not working out so far.
First, we can transform the RHS into a more familiar form:
$$\frac{\sqrt{(x+y)^2+(y+z)^2+(z+x)^2}}{2 \sqrt{3}}=\sqrt{\frac{x^2+y^2+z^2+xy+yz+zx}{6}}$$
It makes sense that this expression is very close to arithmetic mean, because we have the following inequality:
$$\sqrt{\frac{x^2+y^2+z^2}{3}} \geq \frac{x+y+z}{3} \geq \sqrt{\frac{xy+yz+zx}{3}}$$
Let's try to prove the highlighted inequality. It is equivalent to:
$$(\sqrt{x^2+y^2}+\sqrt{y^2+z^2}+\sqrt{z^2+x^2})^2 \geq 3(x^2+y^2+z^2+xy+yz+zx)$$
Expanding the LHS we get:
$$2\sum_{cyc}\sqrt{x^2+y^2}\sqrt{y^2+z^2} \geq 3(xy+yz+zx)+x^2+y^2+z^2$$
To prove this inequality let's bound the sum on the LHS:
$$ \sum_{cyc}\sqrt{x^2y^2+y^2z^2+z^2x^2+z^4} \geq 3\sqrt{x^2y^2+y^2z^2+z^2x^2} \geq \sqrt{3} (xy+yz+zx)$$
But this doesn't seem to prove the original inequality. So I'm not sure how to proceed.
