Transform to $y_i=\sin^2 x_i$. Then $\sum_iy_i=1$, and with $\sin x_i=\sqrt{y_i}$ and $\cos x_i=\sqrt{1-y_i}$ the inequality becomes
$$
\sum_i\left(\sqrt{1-y_i}-3\sqrt{y_i}\right)\ge0\;.
$$
The left-hand side is $10$ times the average value of $f(y)=\sqrt{1-y}-3\sqrt y$ at the $y_i$. The graph of $f$ has an inflection point at $y=1/\left(1+3^{-2/3}\right)\approx0.675$ and is convex to its left. Either none or one of the $y_i$ can be to its right. If none are, the average value of $f$ is greater or equal to the value at the average, $f(1/10)=0$. If one is, say, $y_i$, then we can bound the average value of the remaining ones by the value at their average, so in this case
$$
\sum_i\left(\sqrt{1-y_i}-3\sqrt{y_i}\right)\ge\sqrt{1-y_1}-3\sqrt{y_1}+9\sqrt{1-(1-y_1)/9}-27\sqrt{(1-y_1)/9}\;.
$$
This is non-negative with a single root at $1/10$, so the inequality holds in both cases.