I will outline a method for solving the problem:
You found that $\sin\theta = -\dfrac{15}{17}$.
You can use the Pythagorean Identity $\sin^2\theta + \cos^2\theta = 1$ to solve for $\cos\theta$.
$$\cos^2\theta = 1 - \sin^2\theta$$
Since $\theta$ is a third-quadrant angle, $\cos\theta < 0$. Thus,
$$\cos\theta = -\sqrt{1 - \sin^2\theta}$$
Once you calculate $\cos\theta$, you can find $\tan\theta$ and $\sec\theta$ using the identities
\begin{align*}
\tan\theta & = \frac{\sin\theta}{\cos\theta}\\
\sec\theta & = \frac{1}{\cos\theta}
\end{align*}
Substitute the values you find into the expression $\tan\theta + 3\sec\theta$.
Alternatively, you could follow the suggestion that John Joy made in the comments. Use the Pythagorean Theorem to determine $|x|$ in the diagram below. Since $x$ is in the third quadrant, $x < 0$. From there, you can use the triangle to find the values of the trigonometric functions of $\theta$.
Since both sine and cosine are negative in the third quadrant, the tangent is positive. Since the arctangent function has range $\left(-\dfrac{\pi}{2}, \dfrac{\pi}{2}\right)$ and $\tan\theta > 0$,
$$0 < \arctan(\tan\theta) < \frac{\pi}{2}$$
Since $\theta$ is a third-quadrant angle, $\arctan(\tan\theta)$ is a first-quadrant angle, and tangent has period $\pi$, one possible value for $\theta$ is
$$\pi + \arctan(\tan\theta)$$
The other possible values of $\theta$ are found by adding integral multiples of $2\pi$ to $\pi + \arctan(\tan\theta)$.