Partial Fractions Expansion of $\tanh(z)/z$ I have seen the following formula in papers (without citations) and in Mathematica's documentation about Tanh[]:
$$
\frac{\tanh(z)}{8z}=\sum_{k=1}^{\infty} \frac{1}{(2k-1)^2 \pi^2+4z^2}
$$
I have no idea how to prove it and I have also encountered in my research similar sums involving, for instance, $\mathrm{coth}$. It would be nice to have a general method for working with these problems; any suggestions? 
 A: In this answer, it is shown that for all $z\in\mathbb{C}\setminus\mathbb{Z}$,
$$
\pi\cot(\pi z)=\frac1z+\sum_{k=1}^\infty\frac{2z}{z^2-k^2}\tag{1}
$$
Applying the identity $\tan(x)=\cot(x)-2\cot(2x)$ to $(1)$ gives
$$
\begin{align}
\pi\tan(\pi z)
&=\sum_{k=1}^\infty\frac{2z}{z^2-k^2}-\sum_{k=1}^\infty\frac{2z}{z^2-\frac{k^2}{4}}\\
&=\sum_{k=1}^\infty\frac{8z}{4z^2-(2k)^2}-\sum_{k=1}^\infty\frac{8z}{4z^2-k^2}\\
&=-\sum_{k=1}^\infty\frac{8z}{4z^2-(2k-1)^2}\\
&=\sum_{k=1}^\infty\frac{8z}{(2k-1)^2-4z^2}\tag{2}
\end{align}
$$
Applying the identity $\tanh(x)=-i\tan(ix)$ to $(2)$ yields
$$
\pi\tanh(\pi z)=\sum_{k=1}^\infty\frac{8z}{(2k-1)^2+4z^2}\tag{3}
$$
Finally, applying the change variables $z\mapsto z/\pi$ to $(3)$ reveals
$$
\frac{\tanh(z)}{8z}=\sum_{k=1}^\infty\frac{1}{(2k-1)^2\pi^2+4z^2}\tag{4}
$$
A: There is the infinite product representation
$$\cosh\,z=\prod_{k=1}^\infty \left(1+\frac{4z^2}{\pi^2(2k-1)^2}\right)$$
Taking logarithms gives
$$\log\cosh\,z=\sum_{k=1}^\infty \log\left(1+\frac{4z^2}{\pi^2(2k-1)^2}\right)$$
If we differentiate both sides, we have
$$\tanh\,z=\sum_{k=1}^\infty \frac{\frac{8z}{\pi^2(2k-1)^2}}{1+\frac{4z^2}{\pi^2(2k-1)^2}}$$
which simplifies to
$$\tanh\,z=\sum_{k=1}^\infty \frac{8z}{4z^2+\pi^2(2k-1)^2}$$
Note that the infinite product that we started with is the factorization of $\cosh$ over its (imaginary) zeroes.
Here is a related question.
A: A general approach to find such expansions is a technique based on expanding a meromorphic function in terms of rational fractions by exploiting its poles. A theorem related to this work is called the Mittag-Leffler theorem in complex analysis. See here (starting from page (96)).
You can find examples of such expansions for the functions $\tan(z)\,,\sec(z)\, \cot(z)\,, \csc(z) \,. $
