A series can be matched to your inequality.
The number $\sqrt{10}$ is $\sqrt{\frac{4^8}{3^8}+\frac{74}{6561}}$, which is $\sqrt{\frac{4^8}{3^8}+x}$ for $x=\frac{74}{6561}$.
The expansion has alternating sign
$\sqrt{\frac{4^8}{3^8}+x} = \frac{256}{81}+\frac{81}{512}x-\frac{531441}{134217728}x^2+...$
and its first term is $\frac{256}{81}=\frac{4^4}{3^4}$, so the other terms are a series expansion for $\sqrt{10}-\frac{4^4}{3^4}$.
Here is a related definite integral that proves the inequality $\sqrt{10}-\frac{256}{81}>0$ because the integrand is positive in $(0,1)$.
$$\int_0^1 \frac{37}{3^4\sqrt{2^{16}+2·37 x}}dx=\sqrt{10}-\frac{256}{81}>0$$
Another possibility is
$$\int_0^1 \frac{145624+4095x^2(1-x)^2}{26520048\sqrt{9+x}}dx = \sqrt{10}-\frac{256}{81}$$
Fractions $\frac{234}{74}$ and $\frac{256}{81}$ are related to another notable approximation, $\pi\approx\frac{22}{7}$.
$$\frac{234+22}{74+7}=\frac{256}{81}$$
If you want to think in terms of $\pi^2$ instead of $\pi$ in order to eliminate the root, you can also derive the series
$$10-\left(\frac{256}{81}\right)^2 = \frac{592}{3^8} \sum_{k=0}^\infty \left( \frac{1}{((k+1)(k+2))^3}-\frac{1}{((k+2)(k+3))^3}\right)$$
which also proves your claim because the positive term in the summation is always larger than the negative one (compare their denominators) and
$$10-\left(\frac{256}{81}\right)^2>0$$
is
$$\left(\sqrt{10}+\frac{256}{81}\right)\left(\sqrt{10}-\frac{256}{81}\right)>0,$$
so
$$\sqrt{10}-\frac{256}{81}>0$$
as well.