Another approach is to use Taylor's Theorem for the function $f(1/n)=\left(1+\frac1n\right)^{-1/2}$ around $0$.
First note the equality
$$n^{-1/2}-(n+1)^{-1/2}=n^{-1/2}\left(1-\left(1+\frac1n\right)^{-1/2}\right)$$
Then using Taylor's Theorem, there exist numbers $0<\xi_n<\frac1n$ and $0<\zeta_n<\frac1n$, such that
$$\begin{align}
\left(1+\frac1n\right)^{-1/2}&=1- (1+\zeta_n)^{-3/2}\frac1{2n}\\\\
&= 1-\frac1{2n}+(1+\xi_n)^{-5/2}\frac3{8n^2}
\end{align}$$
Thus, we obtain the bounds for $n\ge 1$
$$1-\frac{1}{2n}\le \left(1+\frac1n\right)^{-1/2} \le 1-\frac{1}{2^{5/2}\,n} \tag 1$$
Using $(1)$, we find that
$$\begin{align}
\frac{1}{2^{5/2}\,n} \le n^{-1/2}-(n+1)^{-1/2}\le \frac{1}{2n^{3/2}}
\end{align}$$
Therefore, we have
$$\frac1{2^{5\alpha/2}}\sum_{n=1}^\infty \frac{1}{n^{3\alpha/2}}\le \sum_{n=1}^\infty\left(n^{-1/2}-(n+1)^{-1/2}\right)^\alpha\le \frac1{2^\alpha}\sum_{n=1}^\infty \frac{1}{n^{3\alpha/2}}$$
which from the comparison test converges for $\alpha <\frac23$ and diverges otherwise.