You can get a result matching the problem statement
(but not the only result; see below)
by carefully reading the comments of
this other answer
and using them to correct the formulas in the answer itself.
But you can further simplify the problem by skipping the entire question of the midpoint of the arc.
So let's say you are given the radius $r,$ a vector $n$ orthogonal to the plane of the circular arc, and the two points $p_1$ and $p_2$ at the endpoints of the arc.
(Depending on how the problem is actually encountered, $n$ may be a unit vector, but I am not going to make that assumption.)
Find the center of the chord of the arc,
$$ p_m = \frac{p_1 + p_2}{2}. $$
Now if $p_c$ is the center of the arc, it is at distance $r$ from each of the points $p_1$ and $p_2.$ The points $p_m,$ $p_1,$ and $p_c$ form a right triangle with right angle at $p_m$; the hypotenuse of the triangle has length $r$ and the leg from $p_m$ to $p_1$ has length
$$ a = \lVert p_m - p_1 \rVert = \frac12 \lVert p_2 - p_1 \rVert. $$
The leg from $p_m$ to $p_c$ therefore has length
$$ b = \sqrt{r^2 - a^2}. $$
Let
$$ v = n \times (p_2 - p_1). $$
Then
$$ \hat v = \pm \frac{v}{\lVert v\rVert} $$
is a unit vector in the direction from $p_m$ to $p_c.$
The $\pm$ sign signifies that there are actually two such unit vectors
pointing in opposite directions, which is due to an ambiguity in the problem statement; the normal defines a plane through one of the endpoints of the arc and the other endpoint must lie in the same plane (or else the problem is ill-posed),
but given two points in a plane and a radius greater than half the distance between the points there are two circles through those two points with that radius,
each providing a different arc with those endpoints.
Choose one of the two possible vectors called $\hat v$ in the formula above;
then
$$ p_c = p_m + b \hat v $$
is the corresponding center of the arc.
Note that it works just as well if you let $v = n \times (p_m - p_1)$
or $v = n \times (p_m - p_2).$ The step where we convert $v$ to the unit vector
$\hat v$ (and possibly reverse its direction) leads to the same choices of $\hat v.$
There is a further ambiguity in the problem statement that did not need to be considered when finding the center: is the arc the shorter arc between the given points, or the longer arc? (Or might it even be an arc that goes around the circle more than one full circumference?)
The ambiguities in the problem statement can be eliminated by placing extra conditions, for example we can explicitly say we are looking for the shortest arc between $p_1$ and $p_2$ with radius $r$, and we can say that the vectors $p_1 - p_c,$ $p_2 - p_c,$ and $n$ (in that sequence) should form a right-handed coordinate system.
But you would need to look more carefully at how the problem was encountered in order to determine what the correct conditions are.