Given x and y, is there any way we can express $||x|| + ||y|| - ||x+y||$ in terms of $||y-x||$? Even a bound where $||x|| + ||y|| - ||x+y|| \leq f(||y-x||)$ for some $f(\cdot)$ would be desirable.
Geometrically, ||x|| and ||y|| could be two sides of a parallelogram and then $||x+y||$ and $||y-x||$ would be its diagonals.