Michael, there is a general trick here that can be very useful.
Think of $xD$ as an operator on differentiable functions $p(x)$ that "differentiates and then multiplies by $x$". Then polynomials in $xD$ are also operators on differentiable functions, if one interprets powers of $xD$ by composition. For example if $f(x)=2x^{2}+3$ then $f(xD)$ applied to a differentiable function p(x) gives
$2xD(xD(p(x)))+3p(x)$. (Think of 3 as the operator "multiplication by 3". )
Now you should verify the following very useful fact:
The operator $p(xD)$ applied term by term to the power series $\sum_{n}a_{n}x^{n}$ gives the power series $\sum_{n}p(n)a_{n}x^{n}$.
In particular, your series has the form $\sum f(n)x^{n}$ evaluated at $x=1/3$, where $f(n)=n+1$. So to compute the sum, apply $1+xD$ to the function $1/(1-x)=1+x+x^{2}+\ldots$ and then evaluate at $x=1/3$.
I think I learned this from Polya and Szego's "Problems and Theorems in Analysis", which is absolutely stuffed with mathematical wisdom.