(Needs too much space to be a comment, so an answer it is)
As in the case of all circulant matrices you can find the inverse by using the discrete Fourier transform. The eigenvectors of the $N\times N$ version $M(N,\nu)$ of your matrix are $(1,\zeta^j,\zeta^{2j},\ldots,\zeta^{(N_1)j})^T$, where $j=0,1,\ldots,N-1,$
$\zeta=e^{2\pi i/N}$ and
$$
M(N,\nu)x_j=\lambda_jx_j,\qquad \lambda_j=(1-2i\nu\sin\frac{2\pi j}N).
$$
The inverse $M(n,\nu)^{-1}$ is then the circulant matrix with coefficients gotten from the IDFT of $(1/\lambda_0,1/\lambda_1,\ldots,1/\lambda_{N-1})$.
But before we try to calculate that let's test some cases. Set $N=4$. Also sprach Mathematica:
$$
(1+4\nu^2)M(4,\nu)^{-1}=
\left(\begin{array}{cccc}
1+2\nu^2&-\nu&2\nu^2&\nu\\
\nu&1+2\nu^2&-\nu&2\nu^2\\
2\nu^2&\nu&1+2\nu^2&-\nu\\
-\nu&2\nu^2&\nu&1+2\nu^2
\end{array}\right)
$$
Both $\nu$ and $-\nu$ appear as coefficients, so I don't see a way of making all the entries positive here.
Please check the question.