We use the following lemma: $\lceil x+y \rceil \le \lceil x\rceil + \lceil y\rceil.$
Proof of the log inequality:
Case 1. When $x$ divides $N$. $k=N/x$ is an integer.
\begin{align*}
\text{LHS}&=\left\lceil\log_2 (k+1)\right\rceil\\
&=\left\lceil\log_2 (k+1/x)\right\rceil\\
&= \left\lceil\log_2 (N+1)-\log_2 x\right\rceil\\
&\le \left\lceil\log_2 (N+1)\right\rceil+\left\lceil (-\log_2 x)\right\rceil\\
&= \left\lceil\log_2 (N+1)\right\rceil-\left\lfloor \log_2 x\right\rfloor=\text{RHS}.
\end{align*}
Case 2. When $x$ doesn't divide $N$. $k=\lceil N/x\rceil$ is an integer.
Since $(k-1)x<N\le kx$, $k-1+\frac1x<\frac{N+1}{x}\le k+\frac1x$.
\begin{align*}
\text{LHS}&=\left\lceil\log_2 k\right\rceil\\
&=\left\lceil\log_2 (k-1+1/x)\right\rceil\\
&\le \left\lceil(\log_2 \frac{N+1}{x})\right\rceil\\
&=\left\lceil\log_2 (N+1)-\log_2 x\right\rceil\\
&\le \left\lceil\log_2 (N+1)\right\rceil+\left\lceil (-\log_2 x)\right\rceil\\
&= \left\lceil\log_2 (N+1)\right\rceil-\left\lfloor \log_2 x\right\rfloor=\text{RHS}.
\end{align*}