$\newcommand{\angles}[1]{\left\langle\, #1 \,\right\rangle}
\newcommand{\braces}[1]{\left\lbrace\, #1 \,\right\rbrace}
\newcommand{\bracks}[1]{\left\lbrack\, #1 \,\right\rbrack}
\newcommand{\dd}{{\rm d}}
\newcommand{\ds}[1]{\displaystyle{#1}}
\newcommand{\dsc}[1]{\displaystyle{\color{red}{#1}}}
\newcommand{\expo}[1]{\,{\rm e}^{#1}\,}
\newcommand{\half}{{1 \over 2}}
\newcommand{\ic}{{\rm i}}
\newcommand{\imp}{\Longrightarrow}
\newcommand{\Li}[1]{\,{\rm Li}_{#1}}
\newcommand{\pars}[1]{\left(\, #1 \,\right)}
\newcommand{\partiald}[3][]{\frac{\partial^{#1} #2}{\partial #3^{#1}}}
\newcommand{\root}[2][]{\,\sqrt[#1]{\vphantom{\large A}\,#2\,}\,}
\newcommand{\totald}[3][]{\frac{{\rm d}^{#1} #2}{{\rm d} #3^{#1}}}
\newcommand{\verts}[1]{\left\vert\, #1 \,\right\vert}$
'For the time being' the best we can do is to reduce the $\ds{\,{\rm I_{3}}}$
integral to a series which involve Legendre Polynomial integrals. I 'guess' there is not any further reduction:
\begin{align}
\color{#66f}{\large\,{\rm I_{3}}\pars{r_{0},\theta_{0},\gamma}}
&=\int_{0}^{\gamma}
\frac{\cos^{-\beta}\pars{\theta}}{\verts{a\expo{\ic\theta} - z_{0}}}\,\dd\theta
\\[5mm]&=\int_{0}^{\gamma}
\frac{\cos^{-\beta}\pars{\theta}}
{\root{\bracks{a\cos\pars{\theta} - r_{0}\cos\pars{\theta_{0}}}^{\, 2} + \bracks{a\sin\pars{\theta} - r_{0}\sin\pars{\theta_{0}}}^{\, 2}}}\,\dd\theta
\\[5mm]&=\int_{0}^{\gamma}
\frac{\cos^{-\beta}\pars{\theta}}
{\root{a^{2} -2ar_{0}\cos\pars{\theta - \theta_{0}} + r_{0}^{2}}}\,\dd\theta
\\[5mm]&={1 \over \verts{a}}\int_{-\theta_{0}}^{\gamma - \theta_{0}}
\frac{\cos^{-\beta}\pars{\theta + \theta_{0}}}
{\root{1 -2\pars{r_{0}/a}\cos\pars{\theta} + \pars{r_{0}/a}^{2}}}\,\dd\theta
\end{align}
Now, we insert the Legendre Polynomial $\ds{\,{\rm P}_{\ell}}$ Generating Function
$$\frac{1}{\root{1 - 2xh + h^{2}}}
=\sum_{\ell=0}^{\infty}h^{\ell}\,{\rm P}_{\ell}\pars{x}\,,\qquad\verts{h} < 1
$$
such that
\begin{align}
\color{#66f}{\large\,{\rm I_{3}}\pars{r_{0},\theta_{0},\gamma}}
&=\color{#66f}{\large%
{1 \over \verts{a}}\sum_{\ell=0}^{\infty}\pars{\frac{r_{0}}{a}}^{\ell}
\int_{-\theta_{0}}^{\gamma - \theta_{0}}\cos^{-\beta}\pars{\theta + \theta_{0}}
\,{\rm P}_{\ell}\pars{\cos\pars{\theta}}\,\dd\theta}
\end{align}