EDIT: I mistakenly misread the original problem as a minimization, not a maximization, so this is wrong. For one thing, the dual is indeed a minimization. But there will also be some sign differences as well. My apologies to the OP, and feel free to remove your upvotes and/or downvote.
Let me go ahead and write out my suggestion. As I mentioned, the Lagrange multiplier for any SDP constraint $Q \succeq 0$ is a PSD matrix of the same size. Thus the Lagrangian is
$$L(Y,Z) = \langle X, Y \rangle - \left\langle Z,\begin{bmatrix} I_m & Y \\ Y^T & I_n \end{bmatrix} \right\rangle$$
where $Z\in\mathcal{S}^{m+n}_+$. (I'm using the definition $\langle A,B \rangle = \mathop{\textrm{Tr}}(A^TB)$ here.) To facilitate simplification, we express $Z$ in a block form:
$$Z \triangleq \begin{bmatrix} Z_{11} & Z_{12} \\ Z_{12}^T & Z_{22} \end{bmatrix}$$
$$\begin{aligned}
L(Y,Z) &= \langle X, Y \rangle - \left\langle \begin{bmatrix} Z_{11} & Z_{12} \\ Z_{12}^T & Z_{22} \end{bmatrix}, \begin{bmatrix} I_m & Y \\ Y^T &
I_n \end{bmatrix} \right\rangle\\
&= \langle X, Y \rangle - \langle Z_{11}, I_m \rangle - \langle Z_{22}, I_n \rangle - 2 \langle Z_{12}, Y \rangle \\
&= \langle X - 2 Z_{12}, Y \rangle - \langle Z_{11}, I_m \rangle - \langle Z_{22}, I_n\rangle
\end{aligned}$$
The dual function is therefore
$$g(Z) = \inf_Y L(Y,Z) = \begin{cases} - \langle Z_{11}, I_m \rangle - \langle Z_{22}, I_n \rangle & X - 2 Z_{12} = 0 \\ -\infty & X - 2 Z_{12} \neq 0 \end{cases}$$
The $-\infty$ arises from the fact that if $X\neq 2Z_{12}$, that linear expression is unbounded below. So the only way you get a bounded value for $g(Z)$ is if that first term is identically zero. (For nonlinear dual functions, you would do a more traditional minimization; e.g., by differentiating with respect to $Y$.)
Given this dual function, the dual problem is
\begin{array}{ll}
\text{maximize} & g(Z) \\
\text{subject to} & Z \succeq 0
\end{array}
Technically, this is the true Lagrange dual. But in practice we move the implicit domain constraints out of the dual function.
\begin{array}{ll}
\text{maximize} & - \langle Z_{11}, I_m \rangle - \langle Z_{22}, I_n \rangle \\
\text{subject to} & 2 Z_{12} = X \\
& Z \succeq 0
\end{array}
Eliminating $Z_{12}$ we obtain
\begin{array}{ll}
\text{maximize} & - \langle Z_{11}, I_m \rangle - \langle Z_{22}, I_n \rangle = -\mathop{\textrm{Tr}}(Z_{11}) - \mathop{\textrm{Tr}}(Z_{22}) \\
\text{subject to} & \begin{bmatrix} Z_{11} & (1/2) X \\ (1/2) X^T & Z_{22} \end{bmatrix} \succeq 0
\end{array}
Of course, we have $W_1 \rightarrow Z_{11}$ and $W_2 \rightarrow Z_{22}$. And the true dual is a maximization, not a minimization as you have written it, so flip yours to a maximization (negating the objective) and we're done.