Try let $v=x+y$ , $w=x-y$ ,
Then $\dfrac{\partial u}{\partial x}=\dfrac{\partial u}{\partial v}\dfrac{\partial v}{\partial x}+\dfrac{\partial u}{\partial w}\dfrac{\partial w}{\partial x}=\dfrac{\partial u}{\partial v}+\dfrac{\partial u}{\partial w}$
$\dfrac{\partial^2u}{\partial x^2}=\dfrac{\partial}{\partial x}\left(\dfrac{\partial u}{\partial v}+\dfrac{\partial u}{\partial w}\right)=\dfrac{\partial}{\partial v}\left(\dfrac{\partial u}{\partial v}+\dfrac{\partial u}{\partial w}\right)\dfrac{\partial v}{\partial x}+\dfrac{\partial}{\partial w}\left(\dfrac{\partial u}{\partial v}+\dfrac{\partial u}{\partial w}\right)\dfrac{\partial w}{\partial x}=\dfrac{\partial^2u}{\partial v^2}+\dfrac{\partial^2u}{\partial vw}+\dfrac{\partial^2u}{\partial vw}+\dfrac{\partial^2u}{\partial w^2}=\dfrac{\partial^2u}{\partial v^2}+2\dfrac{\partial^2u}{\partial vw}+\dfrac{\partial^2u}{\partial w^2}$
$\dfrac{\partial u}{\partial y}=\dfrac{\partial u}{\partial v}\dfrac{\partial v}{\partial y}+\dfrac{\partial u}{\partial w}\dfrac{\partial w}{\partial y}=\dfrac{\partial u}{\partial v}-\dfrac{\partial u}{\partial w}$
$\dfrac{\partial^2u}{\partial xy}=\dfrac{\partial}{\partial x}\left(\dfrac{\partial u}{\partial v}-\dfrac{\partial u}{\partial w}\right)=\dfrac{\partial}{\partial v}\left(\dfrac{\partial u}{\partial v}-\dfrac{\partial u}{\partial w}\right)\dfrac{\partial v}{\partial x}+\dfrac{\partial}{\partial w}\left(\dfrac{\partial u}{\partial v}-\dfrac{\partial u}{\partial w}\right)\dfrac{\partial w}{\partial x}=\dfrac{\partial^2u}{\partial v^2}-\dfrac{\partial^2u}{\partial vw}+\dfrac{\partial^2u}{\partial vw}-\dfrac{\partial^2u}{\partial w^2}=\dfrac{\partial^2u}{\partial v^2}-\dfrac{\partial^2u}{\partial w^2}$
$\dfrac{\partial^2u}{\partial y^2}=\dfrac{\partial}{\partial y}\left(\dfrac{\partial u}{\partial v}-\dfrac{\partial u}{\partial w}\right)=\dfrac{\partial}{\partial v}\left(\dfrac{\partial u}{\partial v}-\dfrac{\partial u}{\partial w}\right)\dfrac{\partial v}{\partial y}+\dfrac{\partial}{\partial w}\left(\dfrac{\partial u}{\partial v}-\dfrac{\partial u}{\partial w}\right)\dfrac{\partial w}{\partial y}=\dfrac{\partial^2u}{\partial v^2}-\dfrac{\partial^2u}{\partial vw}-\dfrac{\partial^2u}{\partial vw}+\dfrac{\partial^2u}{\partial w^2}=\dfrac{\partial^2u}{\partial v^2}-2\dfrac{\partial^2u}{\partial vw}+\dfrac{\partial^2u}{\partial w^2}$
$\therefore y\left(\dfrac{\partial^2u}{\partial v^2}+2\dfrac{\partial^2u}{\partial vw}+\dfrac{\partial^2u}{\partial w^2}\right)+(x+y)\left(\dfrac{\partial^2u}{\partial v^2}-\dfrac{\partial^2u}{\partial w^2}\right)+x\left(\dfrac{\partial^2u}{\partial v^2}-2\dfrac{\partial^2u}{\partial vw}+\dfrac{\partial^2u}{\partial w^2}\right)=0$
$2(x+y)\dfrac{\partial^2u}{\partial v^2}-2(x-y)\dfrac{\partial^2u}{\partial vw}=0$
$v\dfrac{\partial^2u}{\partial v^2}-w\dfrac{\partial^2u}{\partial vw}=0$
Let $z=\dfrac{\partial u}{\partial v}$ ,
Then $v\dfrac{\partial z}{\partial v}-w\dfrac{\partial z}{\partial w}=0$
This belongs to a PDE of the form http://eqworld.ipmnet.ru/en/solutions/fpde/fpde1104.pdf
$z=\dfrac{\partial u}{\partial v}=c\left(\int\dfrac{1}{v}~dv+\int\dfrac{1}{w}~dw\right)=c(\ln v+\ln w)=c(\ln vw)=C(vw)$
$u=\int C(vw)~dv=\int C(v)~d\left(\dfrac{v}{w}\right)=\int\dfrac{C(v)}{w}dv=\dfrac{C_1(v)+C_2(w)}{w}=\dfrac{C_1(x+y)+C_2(x-y)}{x-y}$
Note that when the independent variables in the arbitrary functions are more simple, the general solutions are more general.