Since the balls are indistinguishable, and you need to put an even number of them into each box, you might as well glue them together in pairs. Now you just want to know the number of ways to distribute these glued pairs amongst the four boxes. If you let $x,y,z$, and $w$ be the numbers of glued pairs in the four boxes, then clearly you must have $x+y+z+w=10$, and each of $x,y,z$, and $w$ must be a non-negative integer. Conversely, if you have four non-negative integers $x,y,z$, and $w$ whose sum is $10$, they give you a possible distribution of the glued pairs: $x$ in the first box, $y$ in the second box, and so on. Thus, the number of ways to distribute the glued pairs is the same as the number of solutions of $x+y+z+w=10$ in non-negative integers. This is a standard stars-and-bars problem, with (as you found) the solution
$$\binom{10+4-1}{4-1}=\binom{13}3=286\;.$$
The reasoning behind the this result is described quite well in the linked article, but I’ll repeat here the special case that you need.
Think of laying out the $10$ glued pairs in a row on the table:
$$\begin{array}{c}\infty&\infty&\infty&\infty&\infty&\infty&\infty&\infty&\infty&\infty\end{array}$$
They’re completely indistinguishable, so it doesn’t matter which one is which. Now insert three dividers to mark the breaks between the pairs in the first and second boxes, those in the second and third boxes, and those in the third and fourth boxes. For instance, if there are $3$ pairs in the first box, none in the second, $5$ in the third, and $2$ in the fourth, you get this arrangement:
$$\begin{array}{c}\infty&\infty&\infty&|&|&\infty&\infty&\infty&\infty&\infty&|&\infty&\infty\end{array}$$
In any such arrangement of pairs and dividers you have a string of $10+3=13$ objects. There are $\binom{13}3$ ways to pick the $3$ positions for the dividers, and each choice of positions for the dividers corresponds to exactly one of the possible distributions of the glued pairs. Conversely, each distribution can be represented by one of these arrangements of $10$ pairs and $3$ dividers. Thus, there are $\binom{13}3$ distributions of the glued pairs. And as we saw at the beginning, each of them corresponds to exactly one of the possible distributions of balls having an even number of balls in each box.