This answer is inspired by Marvis' answer to the first part of your previous question. Expanding $1/\bigl(1+z^{2^k}\bigr)$ as a geometric series and ignoring convergence issues we get
$$\sum_{k=0}^\infty\frac{2^kz^{2^k}}{1+z^{2^k}}=\sum_{k,\ell\in\mathbb N}2^kz^{2^k}(-1)^\ell z^{\ell2^k}=\sum_{k,\ell\in\mathbb N}2^k(-1)^\ell z^{2^k(\ell+1)}\,.$$
We want to prove that this sum is equal to $\sum_{m=0}^\infty z^m$. For each $m\in\mathbb N$, let $$A_m=\{(k,\ell): 2^k(\ell+1)=m\}\,.$$
Now our objective is to show that $\sum_{(k,\ell)\in A_m}2^k(-1)^\ell=1$ for each $m$. As in Marvis' answer, we use the fact that each $m$ can be written uniquely as $2^r(2s+1)$, with $r,s\in\mathbb N$. If $(k,\ell)\in A_m$, then $2^k(\ell+1)=2^r(2s+1)$, so necessarily $k\leq r$ (because $2s+1$ is odd) and $\ell=2^{r-k}(2s+1)-1$; in particular $\ell$ is odd for $k<r$ and $\ell$ is even for $k=r$. Therefore your sum becomes
$$\sum_{(k,\ell)\in A_m}2^k(-1)^\ell=\sum_{k=0}^r2^k(-1)^{2^{r-k}(2s+1)-1}=2^r(-1)^{\mathrm{even}}+\sum_{k=0}^{r-1}2^k(-1)^{\mathrm{odd}}=1\,.$$
I leave to you to verify that the double series $\sum_{k,\ell\in\mathbb N}2^kz^{2^k(\ell+1)}$ converges absolutely, which in turn validates all the manipulations above.