This answer is not complete, hopefully it leads somewhere.
Select 2 intervals $[x_1-{\delta\over2},x_1+{\delta\over2}]$, $[x_2-{\delta\over2},x_2+{\delta\over2}]$ with $x_2\ge{x}_1$ and $\delta\le{1\over2}$.
There are 3 regions (non-contigous and possibly empty) in $[0,1]$, a region clear of intervals, a region with 1 interval and a region with 2 intervals.
Now if $x_2-x_1\gt{\delta}$ $(p=?)$, then the intervals are
$$[0,x_1-{\delta\over2}], [x_1+{\delta\over2},x_2-{\delta\over2}], [x_2+{\delta\over2},1]$$
$$[x_1-{\delta\over2},x_1+{\delta\over2}], [x_2-{\delta\over2},x_2+{\delta\over2}]$$
$$[\phi]$$
respectively.
And if $x_2-x_1\le{\delta}$ $(q=1-p)$, then the intervals are
$$[0,x_1-{\delta\over2}], [x_2+{\delta\over2},1]$$
$$[x_1-{\delta\over2},x_2+{\delta\over2}]$$
$$[x_2-{\delta\over2},x_1+{\delta\over2}]$$
respectively.
What happens when you add $[x_3-{\delta\over2},x_3+{\delta\over2}]$ with $x_3\ge{x}_2$?
Can you generalise this for $x_{n}$?
Remember the order of selection is not important so you can always reorder so that $x_1\le{x}_2\le{...}\le{x}_n$.
Further thoughts
I think this can be attacked from the other end.
Given a collection of $n$ points in the interval $[\delta,1-\delta]$, what is the probability distribution for the length of $x_n-x_1$?
This may be non-trivial but given the degree of fredom aspect, is it a $t$-function?
I have asked this question to clarify this.
With that in hand, $P(overlaps=n)=P(x_n-x_1\le\delta)$.
Then eliminate $x_n$ and consider the interval $[x_1,x_{n-1}]$, then $p(overlaps=n-1)=P(x_{n-1}-x_1\le\delta|x_n-x_1\gt\delta)$, and so on.
By the way, the minimum number of overlaps is 0 or $n-{1\over\delta}$