The coefficients of $G(x,y)=\sum_{i,j=0}^\infty c_{ij}x^i y^j$ are given by
$$c_{ij}=\frac{1}{2i+2j+1}\binom{2i+2j+1}{i} \binom{2i+2j+1}{j}$$
Very Catalan-like, indeed. I did not try to write down a proof -- my computer is a much better combinatorialist than me.
Suspiciously similar expressions appear at the end of these slides.
The rest of the post refers to experiments that led to the above formula.
You can find any number of coefficients of the Taylor expansion at the origin just by solving a system for the coefficients. I used Maple to get coefficients up to 9th order; I'm sure it can do more. The system is actually trivial to solve if one does it in the right order, which means Maple could be replaced by a Python script or something.
n:=9:
c[0,0]:=1:
G:=sum(sum(c[i,j]*x^i*y^j,j=0..n-i),i=0..n):
H:=(1+x*G^2)*(1+y*G^2):
eqs:=[seq(c[0,j]=coeff(eval(H,x=0),y^j),j=1..n),seq(c[i,0]=coeff(eval(H,y=0),x^i),i=1..n),seq(seq(c[i,j]=coeff(coeff(H,x^i),y^j),j=1..n-i),i=1..n)]:
solve(eqs);
The output was
{c[0, 1] = 1, c[0, 2] = 2, c[0, 3] = 5, c[0, 4] = 14, c[0, 5] = 42, c[0, 6] = 132, c[0, 7] = 429, c[0, 8] = 1430, c[0, 9] = 4862, c[1, 0] = 1, c[1, 1] = 5, c[1, 2] = 21, c[1, 3] = 84, c[1, 4] = 330, c[1, 5] = 1287, c[1, 6] = 5005, c[1, 7] = 19448, c[1, 8] = 75582, c[2, 0] = 2, c[2, 1] = 21, c[2, 2] = 144, c[2, 3] = 825, c[2, 4] = 4290, c[2, 5] = 21021, c[2, 6] = 99008, c[2, 7] = 453492, c[3, 0] = 5, c[3, 1] = 84, c[3, 2] = 825, c[3, 3] = 6292, c[3, 4] = 41405, c[3, 5] = 247520, c[3, 6] = 1383732, c[4, 0] = 14, c[4, 1] = 330, c[4, 2] = 4290, c[4, 3] = 41405, c[4, 4] = 333200, c[4, 5] = 2372112, c[5, 0] = 42, c[5, 1] = 1287, c[5, 2] = 21021, c[5, 3] = 247520, c[5, 4] = 2372112, c[6, 0] = 132, c[6, 1] = 5005, c[6, 2] = 99008, c[6, 3] = 1383732, c[7, 0] = 429, c[7, 1] = 19448, c[7, 2] = 453492, c[8, 0] = 1430, c[8, 1] = 75582, c[9, 0] = 4862}